闺怨

王昌龄（唐）



闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。





致凯恩

普希金（俄罗斯）



我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。



在绝望的忧愁的折磨中，

在喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的面影。



许多年代过去了。狂暴的激情

驱散了往日的梦想，

于是我忘记了你温柔的声音，

还有你那天仙似的面影。



在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就那样静静地消逝，

没有神往，没有灵感，

没有眼泪，没有生命，也没有爱情。



如今灵魂已开始觉醒：

于是在我的面前有出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。



我的心狂喜地跳跃，

为了它一切又重新苏醒，

有了神往，有了灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。



（戈宝权　译）





怨歌行

班婕妤（汉）



新裂齐纨素，鲜洁如霜雪，

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热，

弃捐箧笥中，恩情中道绝。





阳台

波德莱尔（法国）



我的回忆之母，情人中的情人，

我全部的快乐，我全部的敬意！

你呀，你可曾记得抚爱之温存，

那炉边的温馨，那黄昏的魅力，

我的回忆之母，情人中的情人！



那些傍晚，有熊熊的炭火映照，

阳台上的黄昏，玫瑰色的氤氲。

你的乳房多温暖，你的心多好！

我们常把些不朽的事情谈论。

那些傍晚，有熊熊的炭火映照。



温暖的黄昏里阳光多么美丽！

宇宙多么深邃，心灵多么坚强！

我崇拜的女王，当我俯身向你，

我好像闻到你的血液的芳香，

温暖的黄昏里阳光多么美丽！



夜色转浓，仿佛隔板慢慢关好，

暗中我的眼睛猜到你的眼睛，

我啜饮你的气息，蜜糖啊毒药！

你的脚在我友爱的手中入梦。

夜色转浓，仿佛隔板慢慢关好。



我知道怎样召回幸福的时辰，

蜷缩在你的膝间，我重温过去。

因为呀，你慵倦的美哪里去寻，

除了你温存的心，可爱的身躯？

我知道怎样召回幸福的时辰。



那些盟誓、芬芳、无休止的亲吻，

可会复生于不可测知的深渊，

就像在深邃的海底沐浴干净、

重获青春的太阳又升上青天？

那些盟誓、芬芳、无休止的亲吻。



（郭宏安　译）





长相思

李白（唐）



日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。

赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天，昔时横波目，今作流泪泉。

不信妾肠断，归来看取明镜前。　





插曲的尾声

哈代（英国）



我们再也不会沉浸在

这段酸甜的过去的时光里；

爱情的光圈那时罩在

你，亲爱的，和我中间。



再也找不到当初

让我们紧紧相依的地方，

当时看见我们相爱

相聚的地方已经空空荡荡。



那些花朵和芬芳的空气，

他们此时会不会想起我们的来临？

那些夜鸟会不会尖声鸣叫，

发现我们曾经在这里流连？



虽然我们有过炽热的誓言

虽然我们有过忘怀的欢乐

可狂欢的极限之后

苦难在今天判决



深深的创伤；没有呻吟：

破声而笑；但又倔强地忍耐；

这条爱情的道路，

比顽石还要坚硬。



（李小贺　译）





长干曲

崔颢（唐）



君家何处住？妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。





春

——致一位女士

希梅内斯（西班牙）



玫瑰散发着最沁人的幽香，

星星那最纯洁的光亮不停地忽闪。

夜莺用最深沉的啼啭

把美丽的夜色尽情颂唱。



幽香把我的肌体损伤，

天上的寒星使我的前额昏暗，

而夜莺的清脆礼赞

勾起我为多舛的命运热泪盈眶。



这不是昔日那奇特的惆怅，

虽然侵袭着我当年的心房，

但滋味却要比蜂蜜还甜……



但愿你能让玫瑰使我欢畅，

让星星使我的诗篇激昂，

让夜莺的歌声愉悦我的心田。



（林之木　译）





夏娃的爱情

弥尔顿（英国）　



跟你谈心，我把时光全忘了；

忘了季节，和季节的变化；

也想不起了；清晨的气息最甜——

多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿

第一声啭鸣；东方，太阳初升，

给美好的河山染一层金光，又染红了

露珠闪闪的花草、树木和果实，

那光景多可爱；柔柔的阵雨下过后，

肥沃的大地发出泥土香；多美啊——